PS: La terminología es una fuerte peculiaridad de "Los Caballeros del Zodiaco". Las palabras "Cosmo", "Caballeros", "Armadura" son ejemplos de términos que agradaron a los lectores*

Nota Editorial: En japonés las palabras fueron "Cosmo", "Santos" y "Cloth", las cuales fueron atribuidas por los kanjis para combinarse y dar sentido a las palabras. Respectivamente, los Kanjis significaban: "Pequeño Universo", "Guerrero Santo" y "Traje Sagrado".

MK: Ya que lo dice, usted también lo encuentro genial (risas). La palabra "Cosmo" (Pequeño Espacio), puede ser entendida de diversas formas. Puede ser usada cuando se está sintiendo una amenaza de un enemigo o cuando se quiere destacar el aumento de la energía propia "elevando el Cosmo". El "Cloth" (Traje Sagrado), por ejemplo, fue inspirado en aquellas túnicas en las que los dioses griegos aparecían representados. Aquello me parecía "un traje protector sagrado de los dioses", y de ahí aparece la idea de las "armaduras".

PS: ¿Desde el inicio pretendía crear tantos Caballeros y Armaduras?

MK: Sí, eso pretendía ya yo desde el comienzo. Sé que hubiera sido todo más fácil si hubiera usado a las doce casas del Zodiaco del sol (4) como los personajes principales, con todos aquellos nombres imponentes, como Leo, Sagitario y otros. Con la temática tratada, creo que la gente los habría ubicado como los personajes principales, más yo tuve cierta certeza que tendría más efecto hacerlos aparecer después en el papel de unos poderosos enemigos. Por eso, es que había decidido guardarlos, usando primero los personajes inspirados en otras constelaciones como el Pegaso o el Cisne.

PS: ¿Cuál fue la reacción de sus lectores cuando se enfrentaron a una obra tan diferente a las anteriores?

MK: El tema era completamente nuevo. Una visión del mundo de la mitología griega representada por los conceptos de caballeros, Cosmo o Santuario era una novedad para los lectores, que no tenían noción ninguna sobre esos temas. Recuerdo que batallé alrededor de unos seis meses para que los lectores pudieran asimilar todos esos conceptos.

PS: Los Caballeros del Zodiaco fueron adaptados en animación para la TV (5) bien rápido, aún con la serie en manga inconclusa. ¿De qué forma usted enfrentó los diseños animados?

MK: Son un óptimo respaldo. Aquel que no hubiera comprado la revista Jump y quería conocer la historia usada para el diseño en la TV tuvo que resolverlo comprando el manga "para darse una idea". Fue una buena propaganda para "el manga de Kurumada", para las personas que no gustaban del manga o que no leían la revista Jump.

PS: Nos parece que los diseños animados y los mangas mantuvieron una relación muy buena. Por lo menos ambos fueron grandes éxitos. ¿Cuál fue su opinión al ver los dibujos animados de su obra?

MK: Una gran ventaja que tienen los dibujos animados son los efectos sonoros. Existen sonidos que no pueden ser representados en el papel. La onomatopeya "¡GUSHA!" es usada cuando un golpe alcanza el rostro, pero no tiene el poder de transmitir el verdadero sonido al lector. Ese impacto no tiene comparación con el papel.

PS: Aparecen muchos personajes en Caballeros del Zodiaco, más los cinco principales mantuvieron sus personalidades intactas durante toda la obra. Y sin embargo, todos son bien diferentes entre sí.

MK: Puede ser. Cuando existen muchos personajes, la tendencia es que se comienzan a repetir las características. Sin embargo, cinco es un número bien equilibrado, colocando a un sujeto "bonito", otro racional, un tranquilo, uno serio y otro combativo. También veo una tendencia en el "Kurumada-Manga" que a algunos lectores les terminan gustando más los personajes co-adyuvantes que el personaje principal. Existen lectores que tienen preferencia por el amigo del personaje principal o por el villano de la serie.

PS: El cariño de los lectores con esos personajes originó el explosivo éxito de "Caballeros del Zodiaco". En aquella época ¿usted sintió las repercusiones de ese grande éxito?

MK: Diseñar para una revista semanal es sinónimo de trabajar día y noche sin parar, preso delante de una mesa. No hay tiempo para disfrutar del éxito. Lo máximo es recibiendo las cartas de los fans. Algunas veces, incluso me asustaba cuando me decían que las ventas de las revistas habían rebasado el millón de ejemplares.

PS: Dejando el éxito un poco de lado, ¿usted tiene algún mal recuerdo de la época en la creación de Caballeros del Zodiaco?

MK: Eso tengo todos los días. Y es que no economizo ideas cuando creo un storyboard (6). Mucha gente me aconseja guardar mis ideas e ir usándolas poco a poco, más no lo consigo. Toda la semana ponía las ideas en el papel y comenzaba de cero en la semana siguiente. Por eso me cansé de más en la etapa de la creación del storyboard. (Risas).

PS: El escenario internacional de la historia debe de haber ayudado un poco, más parece que el mundo simpatizó con "el ritmo Kurumada", o sea, con el sabor de la emoción de sus mangas.

MK: Después de que el manga y los dibujos animados comenzaron a circular por otros países, comencé a recibir muchas cartas de fans extranjeros. Por cierto, ahora los mangas japoneses están comenzando a ser bien aceptados en el mercado mundial.
En mi época de niño, los adultos no veían el manga con buenos ojos. El mundo tenía el prejuicio de que el manga era un entretenimiento inútil. Hoy en día, el manga está mucho más conceptualizado que algunas otras formas de literatura o incluso películas. Prueba de eso es que tengo una tienda que se llama "Seiya Club", y hasta hoy, personas de Francia o España hacen compras en ella buscándola por Internet.

PS: La época fue propicia para la publicación de una historia en un escenario internacional.

MK: La circulación de los mangas se incrementó bastante en los últimos tiempos. Los mangas ya están siendo traducidos al español, italiano y, evidentemente, al inglés. Incluso participé en una entrevista telefónica para un programa de TV francés (8). Eso también da crédito que los mangas japoneses ya están siendo reconocidos de forma mundial desde aquella época.

PS: Si el manga es interesante ¿no importa la nacionalidad?

MK: Exactamente. Muchos citan las diferencias de costumbres de las razas, más yo creo que lo que es bueno, es bueno en cualquier lugar. Dicen que los americanos no entienden la mentalidad japonesa, más yo creo que no tiene nada que ver. Sentimientos como la emoción o la tristeza son universales.
¡Ya sé! O que piensan producir un filme de Caballeros del Zodiaco en Hollywood... Contratando actores rubios y bellos, con efectos especiales y espadas de fuego. ¡Creo que sería un espectáculo!

PS: Eso me gustaría verlo. Además de los dibujos animados ¿qué opina de la producción de otros medios como juegos, juguetes y otros?

MK: Desde la época de "Caballeros del Zodiaco", tenía pensado que surgirían muchos mangas con la apertura para ese mundo multimedia. Tal vez sea porque han aumentado los tipos de medios para explorar, como los juegos electrónicos. Yo mismo me he divertido con esos productos.

PS: Hasta hoy, vemos sitios de Internet con los fans discutiendo aún sobre "Caballeros del Zodiaco". Eso muestra que su obra sigue viva.

MK: Lo mismo pasó con "Ring ni Kakero", más creo que ninguno de mis mangas tienen un verdadero fin. El hecho de que aún hoy existan muchos fans de Seiya deja a este autor extremadamente honrado.

PS: Si fuese a crear una continuación para "Caballeros del Zodiaco" ¿cómo sería?

MK: Sólo podría ser la Saga del Olimpo. Aparecerían los Doce Dioses del Olimpo (9) como Apolo, Artemis y muchos otros personajes increíbles. La batalla sería espectacular. Más si tuviera que comenzar a diseñar esa historia, tengo la impresión de que moriría (risas). Yo preferiría no hacerla, porque creo que el formato terminaría desgastado.

PS: Entonces, usted tendría que elevar su Cosmo lo suficiente para que halla una posibilidad de hacer nacer una nueva saga...

MK: Sí. Por ejemplo, "Ring ni Kakero 2" (10) fue creado mientras yo hacía otros trabajos. Pero demoré veinte años para que las ideas se maduraran. Ahora tengo ideas brotando para Caballeros del Zodiaco. Puedo decir, sin temor a equivocarme, que una vez que estas ideas se concreten en mi mente podré presentarlas a los lectores. No quiero aprovechar esa onda de autores creando continuaciones para historias que en el pasado fueron un éxito. Jamás diseñaría Caballeros del Zodiaco de una forma superficial. Eso sería una falta de respeto para con el lector, así como para un trabajo hecho por mí.

PS: Rememorando todo el proceso ¿Cuál sería el significado de Caballeros del Zodiaco para el artista Masami Kurumada?

MK: Si "Ring ni Kakero" fue el manga que sacó a Masami Kurumada del anonimato, Caballeros del Zodiaco fue la obra que lo llevó varios pasos adelante, proporcionando sueños y emociones a las personas del mundo entero. Si fuese a comparar campeonatos, diría que "Ring ni Kakero" representa el título nacional, en cuanto que "Saint Seiya" sería la representación del título internacional.

***

Así como su obra, el Cosmo del Maestro Masami Kurumada ¡es ardiente! En su forma tan entusiasta de hablar y el brillo juvenil de su ser fue posible sentir toda la energía del padre de los Caballeros de Athena. El tiempo pasará y Seiya continuará vivo en el corazón de las personas... ¡para todos y para siempre!